אנחנו מתרגמים את האיכות שלך לכל השפות
Hebrew   English


מאמרים מקצועיים
כחברת תרגום אנו נחשפים למידע רב ומתרגמים מחקרים, ניסויים ומאמרים מרתקים.
אנחנו שמחים לחלוק איתכם מאמרים בינלאומיים אשר תרגמנו והותרו לפרסום ובכך לשתף אתכם בעשיה שלנו, בתקווה שתהנו.



מטה-אנליזה: חיסון נגד שפעת מפחית הסיכון לאירועים קרדיווסקולריים במטופלים בסיכון גבוה
13.11.13
ע"פ מטה-אנליזה חדש מה-JAMA חיסון נגד שפעת נמצא קשור לירידה בסיכון לאירועים קרדיווסקולרים משמעותיים, במיוחד בקרב מטופלים הנמצאים בסיכון קרדיווסקולרי גבוה.   ברקע מציינים המחברים כי בין גורמי הסיכון הקרדיווסקולריים שאינם מסורתיים, נשאר תחום העניין בקשר האפשרי בין זיהומים במערכת הנשימה, להן שפעת ומחלות דמויות שפעת הן גורמים מרכזי...
איכות תזונה טובה יותר לאחר אוטם שריר הלב קשורה לתמותה מופחתת
13.11.13
ע"פ מימצאי מחקר חדש מה- JAMA Intern Med   צריכת תזונה באיכות בריאותית טובה יותר לאחר אוטם שריר הלב קשורה לסיכון נמוך יותר לתמותה ותחלואה. המחברים מציינים ברקע את החשיבות  בקיום המחקר לאור זאת שקיים מידע מוגבל אודות תזונה לאחר אוטם שריר הלב (MI ) ותמותה, על אף המספר הגדל של שורדי אוטם שריר הלב בארצות הברית. מטרת החוקר...
טיפול הורמונלי בגיל המעבר ותוצאי בריאות במהלך שלבי ההתערבות וההארכה שלאחר ההפסקה של ניסויים אקראיים WHI
22.10.13
ע"פ שני מחקרים התערבותיים ארוכי טווח חדשים שבוצעו במסגרת פרוייקט ה-WHI עולה לדעת החוקרים כי אין עדות תומכת מספקת לכך שהשימוש ב-HRT מתאיםלמניעת מחלות כרוניות, אך נראה שהוא בהחלט מתאים לנשים רבות כטיפול בסימפטומים של גיל המעבר. להלן תקציר המחקר:   חשיבות: טיפול הורמונאלי בגיל המעבר נמשך בשימוש קליני אולם קיימות עדיין שאלות ב...
טיפול אחזקה והקלה על פי הצורך בבודסוניד/פורמוטרול (סימביקורט)
09.09.13
ע"פ מחקר חדש מה- BMC Pulm Med טיפול ע"פ הצורך בשילוב של budesonide/formoterol (סימביקורט) במטופלים אסמתיים שמחלתם אינה נשלטת באופן מספק משיג שיפור משמעותי בשליטה באסתמה, הפחתה של תסמינים ועלייה באיכות החיים. החוקרים מציינים ברקע למחקר כי  השימוש בבודסוניד/פורמוטרול (סימביקורט) במשאף אחד הן לטיפול אחזקה והן לטיפול מקל הוא אפשר...
תוספת מגנזיום משפרת מדדי אינסומניה ראשונית בקרב קשישים
19.08.13
ע"פ מחקר חדש מה-J Res Med Sci   תוספי מגנזיום קשורים לשיפור איכות השינה בקרב קשישים. ברקע מסבירים החוקרים כי כמעט 50% מהקשישים סובלים מאינוסמניה, עם קשיים להירדם, התעוררות מוקדמת או הרגשה של חוסר רעננות לאחר היקיצה. עם הגיל, מספר שינויים מתרחשים אשר יכולים להעמיד אדם בסיכון לאינסומניה, כולל שינויים במקצבי יממה שונים הקשורים-בגיל...
פרגאבאלין בהשוואה לטראמאדול בניהול כאב בתר-ניתוחי במטופלים שעוברים למינקטומיה מותנית
29.07.13
מחקר חדש  מה-J Pain Res.   אשר בחן שימוש ב-Pregabalin (ליריקה) במצבים בתר ניתוחיים להקלת כאב בהשוואה לטראמדול תומך בשימוש בפרגאבאלין היות והוא נסבל היטב, ומציג בדרך כלל פחות תופעות לוואי חולפות. החוקרים מסבירים ברקע כי מניעה וטיפול של כאב בתר-ניתוחי ממשיך להיות אתגר מרכזי בטיפול שלאחר הניתוח. משככי כאבים אופיאטים, עם תופעות הלוואי...
היעילות והבטיחות של מעכבי dipeptidyl peptidase-4 ומטפורמין כטיפול משולב ראשוני וכטיפול יחיד במטופלים עם סוכרת מסוג 2: מטה אנליזה (Diabetes Obes Meta)
15.07.13
תורגם עבור Emed.co.il ע"פ מטה אנליזה מה- Diabetes Obes Meta נראה  שטיפול משולב ראשוני של DPP4 עם מטפורמין משיג איזון גליקמי טוב יותר מטיפול מונותרפי במטפורמין ללא עליה בהיפוגליקמיות ולכן עשוי להפחית הסיכון לאירועים קרדיווסקולרים. מטרת המטה-אנליזה זו הייתה בכדי לספק עדכון אודות היעילות והבטיחות של מעכבי dipeptidyl peptidase-4...
קונצנזוס: בדיקת סקר לגילוי שבריריות בקרב מטופלים שגילם מעל 70
26.06.13
על הרופאים לבצע בדיקות סקר לכל המטופלים מעל גיל 70, לגילוי שבריריות, מצב שעלול להיות קטלני, אך גם ניתן לטפל בו בקלות, כך על פי המאמר המקוון שפורסם ביום 5 ביוני בכתב העת Journal of American Medical Directors Association. ד"ר ג'ון אי. מורלי, מהמחלקה לרפואה גריאטרית שבפקולטה לרפואה של אוניברסיטת סנט לואיס, מיזורי, ועמיתיו, הכינו הצהרה אליה ה...
Back translation or Double validation
19.06.13
 Back translation(תרגום חוזר) הוא תהליך בו מסמך מתורגם משפת מקור לשפה זרה ובחזרה לשפת המקור על ידי שני מתרגמים שונים בלתי תלויים.  המתרגם הראשון מתרגם את המסמך המקורי לשפה הזרה, המתרגם השני מתרגם מהשפה הזרה בחזרה לשפת המקור כך שבסופו של תהליך קיימים שלושה מסמכים: 2 מסמכים בשפת המקור ביניהם ניתן להשוות ולוודא כי אכן התרגום מדויק ומסמך שליש...
נפחי פעילות גופנית נמוכים במסגרת השיקום הלבבי בבריטניה עשויים להיות קשורים לכשלון בהפחתת תמותה ותחלואה
09.06.13
המאמר תורגם עבור emed.co.il על פי מחקר חדש מ- Heart, נראה כי נפחי פעילות גופנית נמוכים במסגרת מערך השיקום הלבבי באנגליה עשויים להסביר חלקית לפחות את חוסר היעילות בהפחתת תמותה ותחלואה העוברים שיקום לבבי שם. ברקע מסבירים החוקרים כי אימון לפעילות גופנית הינו מרכיב מרכזי בשיקום לבבי אולם קיימת אי התאמה בין הנפח הגבוה של הפעילות הגופנית המ...
שימוש נרחב בארצות הברית בתוספי תזונה שעלולים להזיק בנוכחות מחלת כליות כרונית (AJKD)
29.05.13
המאמר תורגם עבור Emed.co.il ממחקר חדש מה- American Journal of Kidney Diseases עולה כי השימוש בתוספי תזונה העלולים לפגוע בחולי מחלת כליות הוא נפוץ. הם ממליצים לרשויות הבריאות להעלות מודעות מטופליהם לסיכון הכרוך בשימוש לא מבוקר בתוספי תזונה בקרב אנשים עם מחלת כליות כרונית. ברקע מציינים החוקרים כי השכיחות של שימוש בארצות הברית בתוסף תזונה שעלול ...
האם כריתת רחם מעלה הסיכון למחלה קרדיווסקולרית ? (J Am Coll Cardiol)
21.05.13
המאמר תורגם עבור אתר Emed.co.il בניגוד למחקרים קודמים אשר הצביעו על כך שנשים שעברו כריתת רחם באמצע החיים עלולות להיות בסיכון גבוה יותר לפתח מחלה קרדיווסקולרית (CVD ) , מחקר פרוספקטיבי חדש שכלל למעלה מ-3000 נשים מצביע על כך שאין קשר בין כריתת רחם לבין עלייה בגורמי סיכון קרדיווסקולריים. המחקר, שנערך על ידי Karen A. Metthews, PhD , פרופסור לפסיכי...
האם טיפול בפיבראטים מפחית הסיכון לשבץ ? (BMC Neurol)
20.05.13
המאמר תורגם עבור אתר Emed.co.il עולה שטיפול בפיבראטים עשוי להיות חשוב בהורדת סיכון לשבץ קטלני בקרב חולי סוכרת עם מחלה קרדיווסקולרית או שבץ קודם. ברקע מסבירים החוקרים כי נעשה שימוש נרחב בפיבראטים על מנת לשפר רמות ליפידים בפלסמה ולמנוע תוצאות קרדיווסקולריות חריגות. אולם, השפעת הפיבראטים על שבץ איננה ברורה בזמן זה. לכן ביקשו החוקרים לבצע ס...
דיכאון הורים, שימוש בתרופות נגד דיכאון על ידי האם בזמן היריון, וסיכון לפיתוח הפרעות על ספקטרום האוטיזם (BMJ)
20.05.13
מאמר זה תורגם עבור Emed.co.il מחקר חדש מה-BMJ שבחן את הקשר בין נטילת נוגדי דכאון במהלך ההריון לסיכון מוגבר לאוטיזם ביילוד מגיע למסקנה שלא סביר שהשימוש תרם באופן משמעות לעלייה הדרמטית בשכיחות של אוטיזם. מטרת החוקרים הייתה לבחון את הקשר שבין דיכאון ההורה ושימוש בנוגדי דיכאון על ידי האם במהלך ההיריון לבין הפרעות על ספקטרום האוטיזם של היילוד....
השפעת סוכרת מסוג 2 על תסמיני דרכי השתן התחתונות בקרב גברים
06.05.13
מחקרים על השפעת סוכרת מסוג 2 על השכיחות וההיארעות של תסמינים בדרכי השתן התחתונות (LUTS)בקרב גברים הניבו תוצאות מגוונות. אנו ביקשנו לבחון נושא זה תוך שימוש בשני קוהורטים גדולים ומגוונים. מחקר זה עושה שימוש בשאלון ובנתונים קליניים משני קוהורטים רב-לאומיים גדולים, מחקר בריאות הגברים של קליפורניה (CMHS)ותוכנית מחקר בגנים, סביבה ובריאות (RPGEH). נתונ...
חומרת טרשת עורקים כלילית אצל מטופלים הסובלים מאירוע כלילי חריף ראשון
01.05.13
מטרות שאפנו להשוות בין מחלת עורקים כליליים (CAD) במועד של המופע הראשון של תסמונת כלילית חריפה (ACS) אצל מטופלים הסובלים מסוכרת מסוג II לבין מטופלים שאינם סוכרתיים באמצעות אנגיוגרפיה כלילית וטומוגרפיה אופטית קוהרנטית (OCT).   שיטות ותוצאות: שתי אוכלוסיות מטופלים שונות הסובלות מהמופע הראשון של ACS גויסו לתת המחקר האנגיוגרפי (167 מטופלים) ולתת ...
השוואת טיפול אוסטיאופתי ידני (OMT) מול טיפול באולטרא סאונד (UST) עבור כאב גב תחתון כרוני (Ann Fam Med)
08.04.13
ע"פ מחקר המתפרסם ב-Ann Fam Med   טיפול אוסטיאופתי ידני (OMT) משיג הקלה בכאבי גב תחתון כרוניים תוך שהוא מציג פרופיל בטיחות טוב אשר מתקבל היטב על ידי המטופלים, בעוד שהטיפול באולטרא סאונד (UST ) לא נמצא כיעיל. מטרת החוקרים הייתה כאמור לבדוק  את היעילות של טיפול (OMT) וטיפול באולטראסאונד (UST) עבור כאבי גב תחתון כרוניים. ...
הסיכון לאיסכמיה של שריר הלב על רקע מתח נפשי גדול יותר בנשים וגברים לא נשואים (JACC )
02.04.13
המאמר תורגם עבור אתר E-med.co.il ע"פ מחקר מ-JACC איסכמיה של שריר הלב על רקע מתח נפשי נפוצה יותר מאשר איסכמיה על רקע של פעילות גופנית במטופלים עם מחלת לב כלילית יציבה, והסיכון לכך עבור... נשים וגברים לא נשואים הוא גבוה במיוחד. מטרת המחקר הייתה להעריך את ההיארעות והמאפיינים הקליניים של איסכמיה של שריר הלב הנגרמת על ידי מתח נפשי. הח...
Back translation or Double validation
18.03.13
 Back translation(תרגום חוזר) הוא תהליך בו מסמך מתורגם משפת מקור לשפה זרה ובחזרה לשפת המקור על ידי שני מתרגמים שונים בלתי תלויים.  המתרגם הראשון מתרגם את המסמך המקורי לשפה הזרה, המתרגם השני מתרגם מהשפה הזרה בחזרה לשפת המקור כך שבסופו של תהליך קיימים שלושה מסמכים: 2 מסמכים בשפת המקור ביניהם ניתן להשוות ולוודא כי אכן התרגום מדויק ומסמך שליש...
אספירין לצורך מניעה של אירועי תסחיף פקיקי וורידי בקרב מטופלים העוברים ניתוח אורטופדי
18.03.13
המאמר תורגם עבור אתר E-med.co.il רקע: האקדמיה האמריקאית למנתחים אורטופדיים  (AAOS) והקולג' האמריקני של רופאי בית החזה (ACCP) פיתחו שניהם הנחיות המבוססות על הוכחות למניעת תסחיף פקיקי וורידי (VTE) בקרב מטופלים בסיכון גבוה העוברים ניתוח אורטופדי. שינויים שנערכו לאחרונה במסמכים אלו הביאו להסכמה שיש לכלול אספירין כאפשרות קבילה למניעת VTE ב...
שימוש בקנאביס ודיכאון - מחקר אורך על עוקבה לאומית של צעירים שבדים (BMC)
06.03.13
המאמר תורגם עבור אתר E-med.co.il ע"פ מחקר מהב-BMC לא נמצאה עדות לסיכון מוגבר ללקות בדכאון בקרב משתמשי קנאביס. ברקע  למחקר מסבירים החוקרים כי למרות התרבות העדויות על הקשר שבין קנאביס ותוצאות פסיכוטיות עדיין לא ברור האם הדבר נוגע גם לדיכאון. מטרתם במחקר זה הייתה להעריך את הסיכון לדיכאון ותוצאות אפקטיביות אחרות גדל בקרב משתמשי קנא...
מעשנים הסובלים משבץ עשויים להפיק יותר תועל מטיפול tPA (מתוך STROKE)
06.03.13
המאמר תורגם עבור אתר E-med.co.il ממצאים חדשים מצביעים על כך שלמעשנים עשויה להיות תגובה טובה יותר למפעיל פלסמינוגן רקמתי (tPA ) כטיפול בשבץ לעומת לא-מעשנים. במחקר, למעשנים היה סיכוי גדול פי 4 לזילוח מחדש, סיכוי גדול פי 6 לרה-קנליזציה ומגמה לקראת שיפור בתוצאות תפקודיות לאחר 3 חודשים בהשוואה ללא-מעשנים. ממצאים דומים דווחו קודם לכן במטופל...


כל הזכויות שמורות © סטארגומים בע"מ 2011 - תרגומים - Stargumim.co.il
הייפ מולטימדיה בניית אתרים חדשניים